Translate!

giovedì 25 luglio 2013

SEVEN DAYS by Tachibana Venio

                                                  

Si può far durare una relazione solo una settimana? Sembrerebbe di sì per Seryou Touji che, ogni lunedì, accetta di uscire con la prima persona che glielo chieda, per poi troncare la domenica. Ma cosa succede se un fatidico lunedì la persona che si prenota è il suo senpai Shino Yuzuru? E se stranamente quella settimana in particolare scorresse troppo in fretta?
Tratto in italiano da Manga Eden, questo manga si divora in poche ore nonostante i due volumi: i disegni stupendi, l'ironia e la tensione dell'inarrestabile scorrere del tempo ne fanno una lettura piacevolissima... più che consigliato!
P.s. Ho scelto di caricare i due volumi separatamente per non fare un file troppo pesante. Per chi poi li volesse unire, può guardare la Guida per creare un manga in pdf. Buona lettura!

sabato 20 luglio 2013

KOISHITE DADDY by Kyou Kitazawa


Dopo una settimana di silenzio, eccomi di nuovo qui con sei capitoli dolcissimi capaci di consolarmi anche durante il triste viaggio di "despedida" dalla mia amata Spagna: Koishite Daddy di Kyou Kitazawa!
Tradotto in inglese dal gruppo Echochi Scans, questo manga affronta un tema delicato: cosa succederebbe se un padre single e con un figlio si innamorasse del suo vicino gay? Le cose potrebbero funzionare o le difficoltà sarebbero talmente insormontabili da rendere impossibile la relazione?
I disegni delicati di Kitazawa, l'umorismo costante e le scene slurpose ;) sono solo alcuni degli aspetti che mi spingono a consigliare questo lavoro... perfetto per chi vuole mettere un po' in ballo le emozioni senza però perdere quel pizzico di ironia che fa sempre bene!

giovedì 11 luglio 2013

GUIDA PER CREARE UN MANGA IN PDF

Grazie alla curiosità di un utente, ho pensato che potesse essere utile una guida su come fare per creare la versione PDF di un manga. Ecco qui, passo dopo passo, quello che faccio io:

1. Scarico il manga (ma dai ^^)
2. Apro il programma JPEG to PDF, con cui trasformo le immagini in file PDF. Si scarica gratuitamente qui ed ha un funzionamento molto semplice. Questa è l'interfaccia:


Cliccando su "Add Files" si apre una finestra da dove potrete selezionare le immagini che volete convertire e, una volta selezionate, basta cliccare su "Save PDF". Inoltre, è anche possibile scegliere il modo in cui le immagini verranno convertite:


Queste sono le impostazioni che uso io: come unità di misura uso i cm (ma non che cambi poi qualcosa) e scelgo "Single PDF File" perché voglio che venga un file unico, altrimenti il programma trasforma ogni immagine in un PDF diverso. Al lato di questa opzione potete scrivere il nome del manga, ma potete anche farlo in un secondo momento.
Le impostazioni "Page Size" sono importanti: se le impostate come ho fatto io ("Match Image Size + Margins) l'immagine sarà a tutta pagina e non avrete dei fastidiosi bordi bianchi sui lati. Lo stesso discorso vale per le due opzioni spuntate (ma poi sono questioni di gusti ^^).
Infine, è meglio selezionare "Centered" come posizione dell'immagine, altrimenti rischiate che venga spostata di lato. 
N.B. Il programma (almeno la mia versione) non riconosce le immagini GIF, quindi se si blocca è perché probabilmente ne avete selezionata una. Inoltre, è sempre bene controllare la numerazione e l'ordine delle immagini, dato che una numerazione come "1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 ecc..." si ordinerà in questo modo "1 10 11 12 13 2 3 4 ecc...". Fortunatamente, i casi in cui i file nominati così sono molto rari.

3. E se l'ordine è sbagliato? Nessun problema, un altro programma che uso spessissimo è PDF Split and Merge scaricabile qui che permette non solo di unire due o più file PDF in uno solo, ma anche di separarli o spostare l'ordine delle pagine. Questa è l'interfaccia:


Per unire due PDF (ad esempio quando voglio aggiungere i miei "credit") basta cliccare su "Merge/Extract" nella colonna di sinistra, selezionare "Add", scegliere i file da unire e poi cliccare su "Browse" per decidere come rinominare il documento e dove salvarlo.
Se nella colonna di sinistra cliccate su "Visual Reorder" ottenete questa schermata:


Come potete vedere, dopo aver cliccato  su "Open" ho scelto un manga in PDF e da qui è possibile cancellare le pagine indesiderate (appare una croce rossa) oppure modificarne l'ordine con "Move up" o "Move down". 

Mi rendo conto che scritto così sembra tutto molto più complicato di  quello che è in realtà... voi provateci e, se doveste incontrare qualsiasi tipo di intoppo, scrivetemi senza farvi alcun problema!!
Buoni PDF ^^


martedì 9 luglio 2013

DOWNLOAD MANGA PDF: Comunicazione di servizio

Dato che la collaborazione con il sito Storm in Heaven procede ormai da un po', volevo comunicarvi che, man mano che saranno disponibili i PDF, i link per il download dei loro lavori porterà direttamente alla scheda del manga sulla loro pagina. Una volta lì, basterà seguire il link "download pdf", scegliere dalla lista l'opera in questione  e salvare il documento sul vostro pc.
Facile, no?
Naturalmente, continuerò ad aggiornare la pagina MOBI per chi preferisse questo formato. Se qualcosa non funzionasse, non esitate a contattarmi!
Buona lettura ^^

CAFE' LATTE RHAPSODY by Touko Kawai


A volte avere un aspetto minaccioso può essere un grande svantaggio, soprattutto se nel fondo si è dei grandi giganti buoni. Questo lo sa bene Keito che, a causa della sua aria minacciosa, è sempre vittima di spiacevoli fraintendimenti. Un giorno però incontra Serizawa, un buffissimo commesso di una libreria... riuscirà ad avvicinarsi a lui senza spaventarlo?
Tradotto in italiano da Storm in Heaven, Cafè Latte Rhapsody si sviluppa in cinque capitoli tenerissimi pieni di umorismo e tenerezza... consigliatissimo per una lettura leggera all'insegna della dolcezza!